‘Grey zone’ tactics are raising risk of military conflict in the South China Sea, observers say