Beijing’s choking smog hits red-alert level for first time ever as schools and factories are forced to close