How a TV drama about a wartime nurse serving the Japanese riled both Taiwan and mainland China