Airbnb’s Great Wall of China competition crumbles as heritage bureau fails to give green light