Hong Kong’s poorest squeezed as rents for tiny subdivided flats rise at double rate for other homes