Estimates for traffic on Hong Kong mega bridge cut by up to 26 per cent because of competition, government admits