Flats nearly 50 per cent cheaper for young couples and families among basket of measures to tackle Hong Kong housing crisis