Malaysian professor ‘killed wife and daughter with yoga ball leaking carbon monoxide that was left in car boot in Hong Kong’