Government can’t justify discriminatory treatment, lawyer for gay Hong Kong civil servant argues in final appeal over spousal rights