Hong Kong Journalists Association files complaint to independent watchdog, accusing police of using ‘violence and intimidation’ against media at extradition bill protests