Civic Party wins New Territories East by-election, but Edward Leung comes a respectable third