Powerful people ‘threatened’ radical Hong Kong localist and his family after Mong Kok riots arrest