Hong Kong localist’s vote haul in by-election points to further splits in radical groups at Legco polls