Hong Kong lawmaker Ted Hui guilty of assault after snatching public official’s phone, dashing to men’s toilet and emailing files to himself