Hospital Authority vows to revive public trust as stories emerge of protesters arrested after personal details leaked by city-run facilities