Hong Kong Foreign Correspondents’ Club renews call for independent inquiry into reports of police impeding journalists amid members’ criticism