Hong Kong leader Carrie Lam’s bombshell withdrawal of extradition bill draws more scepticism than hope for end to weeks of protest turmoil