Hong Kong police used ‘retaliatory violence’ against arrested protesters, according to Amnesty International report