Agony aunt or punching bag: Carrie Lam toggles both roles at first community dialogue as Hongkongers vent anger, reveal hurt feelings but also express love for home