Hong Kong’s district councillors traditionally handle municipal matters. But this election was a global event as almost 3 million residents clamoured to be heard