Mainland Chinese spectators, participants ‘walk out’, names redacted as topic on Hong Kong democracy in world’s largest university debate causes stir