Civil servant’s walkout over motion condemning Hong Kong police chief at district council meeting prompts official complaint from pro-democracy group