Officials in unprecedented move to protect Hong Kong’s heritage by creating new system to save modern buildings from developers’ wrecking ball