Hong Kong authorities still searching for answers over young woman’s brutal eye injury at protest outside Tsim Sha Tsui police station