Expert in respiratory medicine urges Hong Kong police to draw up tear gas guidelines after warning of dangers of improper use