Hong Kong protest art goes on sale at independent Lunar New Year fairs in city after changes at official events