Government presses Hong Kong Airlines to further clarify finances, casting fresh doubt on troubled carrier’s business