Commuters face another day of MTR service delays after ‘unacceptable’ signal failure causes unprecedented train crash