Advertisement
China society
People & Culture

‘Beautiful translator’ at China-US summit determined to work in diplomacy and was known as ‘little Zhao Wei’, say former teacher and students

  • ‘She could have deep discussions with others. Isn’t her English marvellous?’ former teacher says
  • Zhang Jing was a top student who won scholarships and always knew she would be a diplomat, say those who knew her

Reading Time:2 minutes
Why you can trust SCMP
13
Mainland actress Zhao Wei (left) and translator Zhang Jing (r) who was often compared to Zhou in high school, say classmates. Photo: SCMP
Zhuang Pinghui

The Chinese woman who trended on social media as “China’s most beautiful interpreter”, always dreamed of being a diplomat and was noted for her looks — even in high school, say former teachers and classmates

Zhang Jing dazzled the world with her calm and accurate translation of China’s State Councillor Yang Jiechi’s 15-minute remarks at the China-US Alaska summit.

Zhang, who is in her late 30s, has always been a persistent, focused person who knew at a very young age what she wanted for her career, according to her high school English teacher.

Advertisement

“She was determined to be a diplomat since junior high school and wanted to work in the diplomatic service in the future,” Hu Yuebing from Hangzhou Foreign Languages School told the Metropolis Express in 2013.

Chinese translator Zhang Jing during the summit. Photo: Handout
Chinese translator Zhang Jing during the summit. Photo: Handout

“She had excellent grades in her three years of high school and was able to enter comprehensive universities such as Peking University and Tsinghua University [top two universities in China], however, she chose to continue pursuing her diplomatic dream and was admitted to the China Foreign Affairs University with an exemption of entrance exams.”

Advertisement

Hu said Zhang excelled in all subjects, particularly in English and had won a scholarship to travel to the United Kingdom where she developed a close friendship with a local student.

Advertisement
Select Voice
Choose your listening speed
Get through articles 2x faster
1.25x
250 WPM
Slow
Average
Fast
1.25x