Trove of documents shows Africa’s richest woman Isabel dos Santos stole hundreds of millions in public money