UK scientists develop cheap test-tube technique to spot disease