bodyType

customContents

entityId

printArticlePageQuery

filter

article

body

urlAlias

articleSectionsContent

articleSeoArticle

articleSourceHeaderArticle

contentSchemaRenderContent

contentSubHeadlineContent

contentHeadlineContent

mainImagePrintArticleArticle

authorBlockPrintArticleArticle

contentSponsorTagContent

articlePianoPaywallContent

scmpYoutubeContent

hooksTrackPageViewArticle

query printArticlePageQuery(
  $entityId: String!
  $customContents: [CustomContentInput]
  $bodyType: BodyFormatTypeEnum
) {
  article(filter: {entityId: $entityId}) {
    entityId
    body(customContents: $customContents, type: $bodyType) {
      json
    }
    urlAlias
    ...articleSectionsContent
    ...articleSeoArticle_3o8td4
    ...articleSourceHeaderArticle
    ...contentSchemaRenderContent
    ...contentSubHeadlineContent
    ...contentHeadlineContent
    ...mainImagePrintArticleArticle
    ...authorBlockPrintArticleArticle
    ...contentSponsorTagContent
    ...articlePianoPaywallContent
    ...scmpYoutubeContent
    ...hooksTrackPageViewArticle
    id
  }
}

fragment articlePianoPaywallContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...hooksPaywallPromiseContent
}

fragment articleSectionsContent on Content {
  __isContent: __typename
  sections {
    value {
      ...helpersCheckIfNewsSectionInFirstIndexSection
      ...entityLink
      name
      id
    }
  }
}

fragment articleSeoArticle_3o8td4 on Article {
  ...hooksArticleSeoArticle
  ...helpersCheckIsPostiesArticle
  ...helpersGetArticleTypeArticle
  entityId
  publishedDate
  updatedDate
  summary {
    text
  }
  subHeadline {
    text
  }
  body(customContents: $customContents, type: $bodyType) {
    text
  }
  keywords
  sections {
    value {
      name
      id
    }
  }
  topics {
    name
    entityId
    id
  }
  urlAlias
  authors {
    name
    id
  }
  images {
    style(filter: {style: "768x768"}) {
      url
    }
  }
  readingTime
}

fragment articleSourceHeaderArticle on Article {
  urlAlias
  ...entityLink
}

fragment authorBlockPrintArticleArticle on Article {
  ...defaultArticleDateContent
  ...authorNamesArticle
}

fragment authorNameAuthor on Author {
  ...entityLink
  name
  entityUuid
}

fragment authorNamesArticle on Article {
  authorLocations
  authors {
    entityId
    location
    ...authorNameAuthor
    id
  }
}

fragment blockquoteQuoteContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...contentShareWidgetContent
}

fragment checkersCheckContentContainsStarlingImageContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    entityId
    id
  }
}

fragment contentHeadlineContent on Content {
  __isContent: __typename
  headline
  socialHeadline
  ...contentHeadlineTagContent
  ...helpersUseContentSponsorContent
}

fragment contentHeadlineTagContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...hooksContentHeadlineTagContent
}

fragment contentNewsletterWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    relatedNewsletters {
      ...helpersMassageToNewsletterItemNewsletter
      id
    }
    id
  }
  sections {
    value {
      relatedNewsletters {
        ...helpersMassageToNewsletterItemNewsletter
        id
      }
      id
    }
  }
  ... on Article {
    relatedNewsletters {
      ...helpersMassageToNewsletterItemNewsletter
      id
    }
  }
}

fragment contentSchemaRenderContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...blockquoteQuoteContent
  ...imageContent
  ...inlineWidgetContent
  ...photoGalleryWidgetContent
  ...scmpYoutubeContent
}

fragment contentShareWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  entityId
  urlAlias
  shortUrl
  socialHeadline
  headline
}

fragment contentSponsorTagContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...helpersUseContentSponsorContent
}

fragment contentSubHeadlineContent on Content {
  __isContent: __typename
  subHeadline {
    json
  }
  summary {
    json
  }
  ...contentSchemaRenderContent
}

fragment defaultArticleDateContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...hooksArticleDateUtilsContent
}

fragment entityLink on BaseWithApplicationAndUrlAlias {
  __isBaseWithApplicationAndUrlAlias: __typename
  __typename
  entityId
  entityUuid
  urlAlias
  urlRedirect {
    toUrl
    id
  }
  application {
    entityId
    id
  }
  ... on Section {
    fullSectionPath {
      entityId
      id
    }
    parentSection
  }
  ...helpersAppBarVariantBase
  ...helpersApplicationBase
  ...helpersCheckIsPlusArticle
  ...helpersStyleSectionContent
}

fragment helpersAppBarVariantBase on BaseWithApplicationAndUrlAlias {
  __isBaseWithApplicationAndUrlAlias: __typename
  ...helpersCheckIsLiveArticle
  ...helpersCheckIsPlusPage
  ...helpersCheckIsPostiesArticle
  ...helpersCheckIsPostiesPage
  ...helpersCheckIsPostMagazineArticle
  ...helpersCheckIsStyleArticle
  ...helpersSectionContent
  ...helpersStyleSectionContent
}

fragment helpersApplicationBase on BaseWithApplicationAndUrlAlias {
  __isBaseWithApplicationAndUrlAlias: __typename
  ...helpersCheckIsPostiesArticle
  ...helpersCheckIsPostiesPage
  ...helpersCheckIsPlusPage
}

fragment helpersCheckIfNewsSectionInFirstIndexSection on Section {
  name
}

fragment helpersCheckIsAmpEnabledArticle on Article {
  entityId
  types {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
  sections {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
  disableOffPlatformContent
  sponsorType
  published
  ...helpersCheckIsPlusArticle
  ...helpersCheckIsPostiesArticle
}

fragment helpersCheckIsLiveArticle on Article {
  flattenTypeIds
  liveArticle {
    status
    id
  }
}

fragment helpersCheckIsMainTopicContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersCheckIsPlusArticle on Content {
  __isContent: __typename
  ... on Article {
    paywallTypes {
      entityUuid
      id
    }
  }
}

fragment helpersCheckIsPlusPage on Page {
  urlAlias
}

fragment helpersCheckIsPostMagazineArticle on Article {
  sections {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
}

fragment helpersCheckIsPostiesArticle on Article {
  sections {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
}

fragment helpersCheckIsPostiesPage on Page {
  urlAlias
}

fragment helpersCheckIsStyleArticle on Content {
  __isContent: __typename
  sections {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
}

fragment helpersGetArticleTypeArticle on Content {
  __isContent: __typename
  ... on Article {
    types {
      value {
        entityId
        id
      }
    }
  }
}

fragment helpersMassageToNewsletterItemNewsletter on Newsletter {
  entityId
  name
  alternativeName
  description {
    text
  }
  summary {
    text
  }
  homepageDescription {
    text
  }
}

fragment helpersSanitizeArticleTypeEntityIdsArticle on Article {
  types {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
}

fragment helpersSanitizeAuthorTypesArticle on Article {
  authors {
    types
    id
  }
}

fragment helpersSanitizedAuthorEntityIdsArticle on Article {
  authors {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersSectionContent on Section {
  fullSectionPath {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersStyleSectionContent on Section {
  fullSectionPath {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersUseContentSponsorContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    entityId
    sponsor {
      ...sponsorTagSponsor
      name
      type
      id
    }
    id
  }
  ... on Article {
    sponsorType
  }
  ...helpersCheckIsMainTopicContent
}

fragment hooksArticleDateUtilsContent on Content {
  __isContent: __typename
  createdDate
  publishedDate
  updatedDate
}

fragment hooksArticleSeoArticle on Article {
  ...helpersCheckIsPostiesArticle
  ...helpersCheckIsPostMagazineArticle
  ...helpersCheckIsStyleArticle
  ...hooksContentHeadlineTagContent
  ...helpersCheckIsAmpEnabledArticle
  entityId
  headline
  socialHeadline
  types {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
  authors {
    entityId
    id
  }
  images {
    generic_og: style(filter: {style: "og_image_scmp_generic"}) {
      url
    }
    styles(filter: {styles: ["og_image_posties_article", "og_postmag", "og_image_style", "og_image_scmp_analysis", "og_image_scmp_explainer", "og_image_scmp_editorial", "og_image_scmp_fact_check", "og_image_scmp_debate", "og_image_scmp_live", "og_image_scmp_obituary", "og_image_scmp_opinion", "og_image_scmp_review", "og_image_scmp_series", "og_image_scmp_generic"]}) {
      url
      style
    }
    type
  }
  urlAlias
}

fragment hooksContentHeadlineTagContent on Content {
  __isContent: __typename
  __typename
  ... on Article {
    types {
      value {
        name
        entityId
        description {
          text
        }
        id
      }
    }
    ...helpersCheckIsStyleArticle
  }
  flag
  sections {
    value {
      name
      id
    }
  }
  ...hooksContentHelperContent
}

fragment hooksContentHelperContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...helpersSanitizeArticleTypeEntityIdsArticle
  ...helpersSanitizeAuthorTypesArticle
  ...helpersSanitizedAuthorEntityIdsArticle
  flag
}

fragment hooksPaywallPromiseContent on Content {
  __isContent: __typename
  entityId
  ...helpersCheckIsPostiesArticle
}

fragment hooksTrackPageViewArticle on Article {
  entityId
  publishedDate
  headline
  sections {
    value {
      name
      id
    }
  }
  urlAlias
  authors {
    name
    id
  }
  entityUuid
}

fragment imageContent on Content {
  __isContent: __typename
  headline
  ...checkersCheckContentContainsStarlingImageContent
}

fragment inlineWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...contentNewsletterWidgetContent
}

fragment mainImagePrintArticleArticle on Article {
  images {
    title
    url
    isSlideshow
    size_652x446: style(filter: {style: "652x446"}) {
      url
    }
  }
}

fragment photoGalleryDialogContent on Content {
  __isContent: __typename
  __typename
  ...contentShareWidgetContent
}

fragment photoGalleryWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...photoGalleryDialogContent
}

fragment scmpYoutubeContent on Content {
  __isContent: __typename
  entityId
  urlAlias
  publishedDate
}

fragment sponsorTagSponsor on Sponsor {
  name
  type
  images {
    url
  }
}


sections

types

disableOffPlatformContent

sponsorType

published

headline

socialHeadline

authors

images

publishedDate

updatedDate

summary

subHeadline

keywords

topics

readingTime

authorLocations

entityUuid

Wee Kek Koon

In many parts of the world, “What are your pronouns?” and “My pronouns are such-and-such” have become part of the questions to ask and things to say when people meet for the first time. Even in allegedly conservative Singapore, I was surprised to hear a few young people articulating non-binary pronouns and acknowledging gender nonconforming individuals.
Obviously, the de-gendering of “he/him” and “she/her” to “they/them” works only in an anglophone context. How do other languages, for example Chinese, negotiate the third-person pronouns for individuals who do not wish to be pigeonholed into the conventional genders of male and female?
In modern standard Chinese, the third-person pronouns for people are 他 (“he”) and 她 (“she”), both pronounced tā in Mandarin. Unlike he/him and she/her in English, spoken Mandarin does not identify the gender of the person because both pronouns sound exactly the same. It is in written Chinese that gender specification becomes obvious.
Many people, even the Chinese themselves, are not aware that gender-specific third-person pronouns in the Chinese language have only existed for about 100 years. Before the early 20th century, Chinese third-person pronouns were gender neutral.
How do you come out when your language has no word for ‘gay’?
There were over a dozen words that could refer to a third person (other than you and I) in archaic Chinese, but by the turn of the 20th century, the most common one was 他, which, like all personal pronouns at the time, was gender-free and could be used to refer to both male and female persons.
The May Fourth Movement in 1919, a seismic event in Chinese intellectual history, changed that. Among the outcomes of May Fourth were linguistic changes that gave form to the Chinese language that we use today. Liu Bannong (1891-1934), a Chinese poet, essayist and linguist who studied in London and Paris in the early 1920s, invented and promoted the use of the pronoun 她, which specifically identifies the female third person.

The most apparent difference between the male 他 and the female 她 is that the former has a stylised 人 (“human”) on the left, which, in the latter, is replaced by the character 女 (“female”). As 他 was hitherto gender neutral, Liu was criticised for removing the “human” from his newly minted feminine third-person pronoun 她.
Despite the initial resistance, the feminine 她 caught on in a big way and has become an integral part of the language.
It has come full circle in the present day, for non-binary Chinese people are now seeking a gender-neutral third-person pronoun for themselves. Having been pumped up with male energy for close to a hundred years, 他 can no longer be in contention despite its original genderless quality.

Among the suggested solutions is the creation of a new character that features neither “human” nor “female” on the left but an “x”. To be pronounced tā as well, “X也” would be the third-person pronoun that is the preserve of non-binary individuals. Another solution is to use the letters of the Latin alphabet to spell the word “ta”.
“X也” and “ta” are suggestions that are being thrown around by a small number of people. Given that being non-binary is still a very alien concept to the vast majority of Chinese, the acceptance of a newly created pronoun to reflect the lived realities of gender nonconforming individuals will be a challenge.
As for me, my pronouns are he/him. I should get used to saying that when I introduce myself from now on.


How non-binary Chinese people seeking a gender-neutral third-person pronoun for themselves are coming up with solutions, including a new Chinese character

Written Chinese specifies gender - the character “ta” pictured, for example, specifies a female - but spoken Chinese does not. Photo: Shutterstock

Chinese poet, essayist and linguist Liu Bannong.

Students of Peking University march with banners during the May Fourth demonstrations in 1919 in Beijing, China. Photo: Getty Images

Magazines

PostMag

Short Reads

Lifestyle

Arts


In modern standard Chinese, the third-person pronouns for ‘he’ and ‘she’ are both pronounced ‘tā’ – it is in written Chinese that gender specification becomes obvious
A new Chinese character that features in it an ‘x’ is one of the ideas being floated for non-binary Chinese people



Non-binary Chinese people seeking a gender-neutral third-person pronoun for themselves have come up with several solutions, including a new character that features an ‘x’ in it.


Lessons from China's history

Gender

History

Chinese history

China society

LGBTQ

Expresses the views, ideas and conclusions of the author. (Eg. Enough of Crazy Rich Asians, think of crazy poor Hongkongers.)


Column

Reflections

Reflections | How non-binary Chinese people seeking a gender-neutral third-person pronoun for themselves are coming up with solutions, including a new Chinese character