Online competition adds to property agencies’ woes on mainland