Beijing’s lessors cave in to public pressure, adding more flats for leasing as home rents rise