Has Hong Kong, the most expensive property market globally, found a solution in co-living? One firm hopes so