ByteDance-owned TikTok denies censorship of users’ content amid call for US review of app over security concerns