Trade war turning Chinese students off the US, with many opting for UK, Canada and Australia, says payments firm