Thailand’s iconic tuk-tuks get a makeover as start-up gears up for tests of self-driving models in Bangkok