Australian retiree’s 12-year jail term highlights Vietnam’s tightening grip on dissent