Celebrate the Lunar New Year with Cantonese slang about tigers, the mighty third animal of the Chinese zodiac
- Have you ever wondered what inspired the title of Ang Lee’s popular movie Crouching Tiger, Hidden Dragon?
- As the Year of the Tiger draws near, learn some phrases inspired by the animal known for its power and fearlessness
The Lunar New Year is approaching, and based on the Chinese zodiac, this will be the Year of the Tiger. Now is the time to brush up your knowledge of the mighty third animal in the zodiac’s 12-year cycle.
Because of the wild cat’s importance in Chinese culture, there is no shortage of Cantonese slang and idioms about them. The striped predator symbolises power and fearlessness, as it protects homes from disaster in Chinese tradition.
This week, we explain four common phrases involving the tiger and show you their equivalents in English.
1. Crouching tigers, hidden dragons: 臥虎藏龍 ngo6 fu2 cong4 lung4 (pronounced aw-full-chong-lung)
Meaning: describes something or someone with attributes or talents that are overlooked at first but emerge in time. An ancient Chinese poem first used the term to describe talents that had not yet been discovered. On paper, aw-full-chong-lung seem unlikely to succeed, but when they do, it is a surprise. Prominent Taiwanese filmmaker, Ang Lee, made a popular movie using this phrase in its title.
In English: dark horse; someone with hidden talents; underdog
Example: This tiny restaurant may look run-down, but once you taste the food, you will see why it is aw-full-chong-lung.
2. Tiger mother: 虎媽 fu2 maa1 (pronounced full-mah)
Meaning: refers to a mother with a strict parenting style
In English: tiger mum; tiger parent; strict parent
Example: David’s mum made him do extra tutorial classes during the holiday – she really is a full-mah.
3. As if a tiger got a pair of wings: 如虎添翼 jyu4 fu2 tim1 jik6 (pronounced yuu-full-tim-yik)
Meaning: when someone receives help or favours that enhance the talents they already have and make it even more likely they will succeed. Tigers are already one of the largest and strongest cats, and if they also had wings, they would be unstoppable.
In English: the icing on top; to become even better
Example: Even though Nancy is already the smartest student in the school, she still takes extra tutorial classes – this is just yuu-full-tim-yik.
4. Dragon’s energy, tiger’s fierceness: 龍精虎猛 lung4 zing1 fu2 maang5 (pronounced lung-jing-full-maan)
Meaning: describes someone who is energetic and spirited. The phrase refers to dragons and tigers as they are considered to be two of the most powerful animals in Chinese tradition.
In English: bright-eyed and bushy-tailed; ball of fire
Example: Teddy looks so lung-jing-full-maan even though he has not slept for two days.