An extraterrestrial gold rush? As companies eye celestial riches, we could all be losers if countries fail to reach a consensus on space mining.