Critic of new rules at premier press club says terms lack transparency, comparing issue to Beijing’s ‘red line’ on independence talk. But ex-FCC head argues free speech does not mean being able to insult others.