A zombie apocalypse story, migrants from Mars, AI-human interaction – the diversity of Chinese science fiction writing new and old is celebrated in a volume of translated short stories.