Bone loss is the most devastating consequence of menopause and running counteracts it by putting stress on your frame, which promotes bone growth, experts say