From lazy tropes that defined the genre for years to in-jokes at the Golden Globes awards podium, humour that speaks to the experience of the Asian diaspora is reaching mainstream – and non-Asian – audiences.