Eve Mercier, originally from Paris, gave her traditional two-storey house in southern France a thoroughly modern makeover