On July 23, floodwaters from a failed dam swallowed entire villages, killing 39 people and displacing thousands. It was not the result of heavy rains, but a man-made disaster caused by rampant development, experts say