Along with education, women in China’s ‘new era’ are being taught to embrace traditional roles as wives and mothers