The Japanese beauty industry and its champions SK-II, Shiseido and Shu Uemura have been eclipsed of late by glitzier Korean brands, but new niche labels may help Japan overtake Korea