High demand has made the pangolin the most illegally traded mammal in the world, conservationists say.